喜愛(ài)看國(guó)外劇的人越來(lái)越多，特別是美劇和韓劇，人們?cè)诳粗@些國(guó)外電視劇或者電影的時(shí)候，大部分人都對(duì)外語(yǔ)不熟悉，所以能看懂劇情也就靠翻譯了，上海翻譯對(duì)劇本翻譯做到吸引人才會(huì)有更多的人去看。
上海翻譯劇本翻譯注意事項(xiàng)：
1、上海翻譯根據(jù)劇中人物的心情、語(yǔ)調(diào)來(lái)進(jìn)行翻譯，劇中的人物總會(huì)存在著很大的情緒起伏，如果不去注意這一點(diǎn)，那么翻譯出來(lái)的劇本就會(huì)平淡如水，也就不能吸引觀(guān)眾，觀(guān)眾也不會(huì)感受到跌宕起伏的情景。所以劇中的人物說(shuō)話(huà)是以什么樣的態(tài)度說(shuō)出來(lái)的，一定要了解清楚了，這對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)也是至關(guān)重要的。
2、由于劇中人物的文化背景、生活條件，各種生活習(xí)慣的不同，所以也就會(huì)造成不同的性格，要根據(jù)人物自身的性格來(lái)進(jìn)行翻譯，如果不相符合，觀(guān)眾看了也就會(huì)覺(jué)得有違和感，所以上海翻譯需要根據(jù)任務(wù)的性格來(lái)。
3、劇本的翻譯不像是詩(shī)詞翻譯，需要口語(yǔ)化，如果翻譯的之乎者也，人們聽(tīng)不懂劇中的人物在說(shuō)什么自然會(huì)對(duì)此劇失去興趣，臺(tái)詞的翻譯無(wú)論是文是質(zhì)都需要口語(yǔ)化，要讓演員說(shuō)起來(lái)是上口的，觀(guān)眾聽(tīng)起來(lái)也會(huì)清楚。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.13365.com.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息